Каратэ Киокушинкай "Русь" » Доджо Кун - клятва Киокушина

 
 
 

Доджо Кун - клятва Киокушина

Доджо Кун обычно читается по окончании каждой тренировки. Клятва содержит семь основных принципов Киокушина, достичь которых можно только путем усердных тренировок. Клятва была написана Сосаем Ояма при содействии известного японского писателя Эйджи Ёшикава, автора знаменитой книги “Мусаши”, посвященной легендарному мастеру меча - Миямото Мусаши.

Японская версия


Ромадзи версия

Ромадзи - система письменности в японском языке, основанная на латинице.

Hitotsu wareware wa, shinshin o renmashi, kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto.

Hitotsu wareware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi kan ni bin naru koto.

Hitotsu wareware wa, shitsu goken o motte, kokki no seishin o kanyo suru koto. 

Hitotsu wareware wa, reisetsu o omonji, chojo o keishi sobo no furumai o tsutsushimu koto.

Hitotsu wareware wa, shinbutsu o tootobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto.

Hitotsu wareware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.

Hitotsu wareware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o mattou suru koto.


* * *

Хитоцу варэварэ ва, синсин о рэмас, какко фубацу но синги о кивамэру кото.

Хитоцу варэварэ ва, бу но синзуй о кивамэ, ки ни хасси кан ни бин нару кото.

Хитоцу варэварэ ва, сицу гокэн о моттэ, кокки но сэйсин о каньё суру кото.

Хитоцу варэварэ ва, рэйсицу о омондзи, чоджо о кейси собо но фурумай о цуцусиму кото.

Хитоцу варэварэ ва, синбуцу о тоотоби, кэньджо но битоку о васурэзару кото.

Хитоцу варэварэ ва, тисэй то тайрёку то о коджо сасэ, кото ни нозондэ аяматазару кото.

Хитоцу варэварэ ва, сёгай но сюгё о карате но мичи ни цуджи,Киокушин но мичи о матто суру кото.


Русская версия

Мы будем тренировать наши сердца и тела для достижения твердого и непоколебимого духа.

Мы будем следовать истинному смыслу пути боевого искусства,

чтобы наши чувства все время были наготове.

С истинным упорством мы будем стремиться к преодолению своего эгоизма.

Мы будем соблюдать правила этикета, уважения к старшим и воздерживаться от насилия.

Мы будем следовать высшим идеалам и никогда не забудем истинную добродетель скромности.

Мы будем стремиться к мудрости и силе, не ведая других желаний.

Всю нашу жизнь, через изучение каратэ, мы будем стремиться выполнить

истинное предназначение пути - КИОКУШИНКАЙ!

 
“… Истинная цель искусства каратэ Киокушинкай – это не победа или поражение, а становление характера личности …”